Nu am fost până acum impresionat de povestirile lui Ken Liu, dar The Paper Menagerie a fost o excepție neașteptată. Se găsea de multă vreme pe Kindle, ascunsă într‑o colecție, și am scos‑o la iveală într‑un moment în care rămăsesem fără altceva de citit. O poveste emoționantă despre relația dintre mame și fii, despre discriminare și tensiunile culturale între Orient și Occident, despre cinstirea părinților și strămoșilor – și cu un strop de magie care subliniază în mod surprinzător mesajul. Textul lasă impresia că s‑a inspirat cel puțin parțial din experiențele proprii ale autorului și probabil asta îl face atât de pregnant în ciuda dimensiunii reduse și a conciziei cu care trece peste scenele cruciale. Se simte însă, în atitudinea fiului față de mamă, aceeași răceală care m‑a deranjat în alte povestiri ale lui Ken Liu, dar cel puțin acum fiul reușește în ultimul ceas să regăsească căldura din copilărie, când mama îi împăturea jucării însuflețite din ambalaje vechi de cadouri.
Zhe jiao zhèzhi
, Mom said. This is called origami. I didn’t know this at the time, but Mom’s kind was special. She breathed into them so that they shared her breath, and thus moved with her life. This was her magic.
disponibilă online pe site‑ul io9 și în format PDF
Post a Comment