După ce o misiune de recunoaștere de rutină ce se soldează cu o tragedie, caporalul Nandita Becker se așteaptă la represalii în interiorul forțelor armate. În schimb, spre surprinderea ei, superiorii ei se arată extrem de indulgenți, căci situația e destul de complicată: o înregistrare a momentelor în care armele autonome ale lui Becker măcelăresc șase studenți nevinovați a ajuns cumva în mâinile presei și opinia publică trebuie potolită pentru a păstra suportul pentru misiunile de pacificare. Așa că Becker este politicos și ferm instruită să participe la un interviu cu Amal Sabrie, o ziaristă faimoasă și critic fervent al acțiunilor militare, pentru a încerca să spele imaginea proastă și să atragă simpatia către propria dramă, un soldat ale cărui arme iau singure decizii de viață și de moarte în intervale atât de scurte că mintea umană nu poate ține pasul.
Amal Sabrie stood at her approach. “You look—” she began.
—like shit. Becker hadn’t slept in three days. It shouldn’t have shown; cyborgs don’t get tired.
“I mean”, Sabrie continued smoothly, “I thought the augments would be more conspicuous.”
Great wings, spreading from her shoulders and laying down the wrath of God. Corporal Nandita Becker, Angel of Death.
“They usually are. They come off.”
Dacă ați citit alte romane sau nuvele de Peter Watts, sunteți deja familiarizați cu stilul lui rapid, dur, cinic și neiertător – și povestirea de față nu face excepție. Plasată într‑un viitor distopic nu prea îndepărtat – și din păcate din ce în ce mai plauzibil, după alegerea lui Donald Trump în Statele Unite – textul atacă încă o dată temele lui preferate, iluzia liberului arbitru și alegerile așa‑zis morale pe care le luăm conștient, de multe ori în conflict cu instinctul sau logica. Într‑un fel e o replică dintr‑o perspectivă diferită la o altă povestire a lui, Malak, în care o dronă semi-autonomă dezvoltă un simț moral care o face să se răzvrătească împotriva ordinelor armatei. Aici caporalul Becker capătă de asemenea o moralitate ‘perfectă’ în urma unei operații, care o împinge spre acțiuni extreme. Suspansul rămâne la cote maxime până la ultima pagină, și povestirea are mai multe întorsături de situație și dezvăluiri decât te‑ai aștepta într‑un spațiu atât de restrâns – pe scurt, se merită!
disponibilă online în Lightspeed Magazine
Post a Comment